Họp báo ký kết hợp tác giữa Mirai Asia Corporation & Tập đoàn Y tế ICVS Tokyo

Ladies and gentlemen, our press conference will begin in a few minutes. We would like to invite all distinguished guests and reporters to kindly find your seat, turn your phones to silent mode so the program can begin. Thank you for your cooperation.

Thưa quý vị, Họp báo ký kết hợp tác giữa Mirai Asia Corporation và Tập Đoàn Y Tế ICVS Tokyo (Giới thiệu công nghệ liệu pháp điều trị ung thư HITV, phòng chống ung thư preHITV và Tế Bào Gốc tự thân ) xin được phép bắt đầu.

Ladies and gentlemen, the press conference and signing ceremony between Mirai Asia Corporation and ICVS Tokyo Medical Corporation (Introduction of HITV cancer therapy technology, preHITV cancer prevention and autologous stem cells) will start right now.

On behalf of the organizing committee, Ngoc Phuong would like to send gratitude to all distinguished guests and reporters presenting here at the press conference and signing ceremony between Mirai Asia Corporation and ICVS Tokyo Medical Corporation today.

Buổi chiều ngày hôm nay, tiết trời thuận lợi để chúng ta bắt đầu buổi họp báo ngày hôm nay với sự hiện diện của các cơ quan báo chí trong nước, đặc biệt là tại thủ đô Hà Nội. (tên MC) xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới sự hiện diện của tất cả các anh (chị) đã bớt chút thời gian đến với chúng tôi trong buổi chiều ngày hôm nay.

With favorable weather today in Hanoi, Ngoc Phuong would like to express our sincere thanks to all of you for taking your precious time joining us this afternoon.

Before we start the program, I would like to introduce distinguished guests from Mira Asia Corporation and ICVS Tokyo Medical Corporation. Please welcome:

Về phía Công ty Mirai Asia Corporation xin được trân trọng giới thiệu:

• Ông: Dương Văn Huy – Founder
  Ông: Đặng Đình Vũ- Co-Founder

Về phía Tập đoàn y tế ICVS Tokyo xin được trân trọng giới thiệu:

• Ông : Mimoru Komura

Về phía các khách mời, xin được trân trọng giới thiệu:
Anh Trường – Chánh văn phòng Sở tài nguyên môi trường tỉnh Hải Dương

1. Anh Nguyễn Viết Hải – Chánh văn phòng uỷ ban tỉnh Hải Dương
2. Anh Dân em anh Thăng – Bí thư tỉnh uỷ tỉnh Hải Dương
3. Anh Nhất – Phó chánh thanh tra tỉnh uỷ tỉnh Hải Dương
4. Anh Lại Thiên Phong – Chủ tịch hội đồng quản trị Công ty năng lượng xanh Thiên Nam
5. Anh Nguyễn Xuân Tài – Chủ tịch Công ty Prodetech
6. Anh Thuận – Chủ Công ty xuất khẩu lao động và bên visa du lịch
7. Anh Trường – Giám đốc khu công nghiệp Hải Phòng
8. Anh Thông – Chánh văn phòng tỉnh uỷ tỉnh Hải Dương
9. Anh Duân – Chánh văn phòng kiêm thư kí đặc biệt của bí thư tỉnh uỷ
10. Anh Sơn – Chủ tịch Công ty Xây dựng sân sau Viettel
11. Anh Dũng – Chủ tịch tập đoàn Gym Alpha

Và đặc biệt thành phần quan trọng nhất trong buổi họp báo ngày hôm nay đó chính là sự hiện diện của các đại diện của các cơ quan thông tấn báo chí trên cả nước. Cùng với sự có mặt của các vị khách quý đã đến tham dự chương của chúng tôi ngày hôm nay.

Cảm ơn các anh (chị) một lần nữa và một tràng pháo tay cho chính chúng ta.

And especially the presence of press agencies and distinguished guests, welcome all of you with a big round of applause!

Ladies and gentlemen, the past period has been a difficult period for the world economy as we have witnessed fluctuations in all fields, especially in the field of healthcare and medical. And of course, Mirai Asia Corporation also faced various obstacles at that time. However, we have received much support and trust from our customers amid that difficult time. And now, we are aiming to obtain more customers’ trust through our new products and services.

Và giờ đây, chúng tôi muốn tất cả quý vị và các bạn hãy cùng đến với bài phát biểu khai mạc chương trình được gửi gắm từ Ông DƯƠNG VĂN HUY – Founder Công ty Mirai Asia Corporation. Trân trọng kính mời!

Right now, we would like to invite Mr. Duong Van Huy – representative of Mirai Asia Corporation to come to the stage for the opening remarks. Please welcome!

Kính chào quý vị đại biểu, các đối tác, các anh (chị) phóng viên báo chí và toàn thể khách mời đã có mặt và tham dự buổi lễ ký kết hợp tác giữa tập đoàn Y Tế ICVS TOKYO Nhật Bản và Công ty Mirai Asia ngày hôm nay. Tôi tên DƯƠNG VĂN HUY, là Founder của công ty Mirai ASIA. Chúng tôi, với đội ngũ nhân viên có nhiều năm sinh sống tại Nhật Bản, tìm hiểu tiếp xúc với nhiều liệu pháp điều trị y tế tiên tiến, với mong muốn hợp tác để đưa việc điều trị có hiệu quả nhất đến với những khách hàng tại Việt Nam. Ngày hôm nay với sự hiện diện của các vị khách quý, chúng tôi xin giới thiệu về các phương pháp điều trị ung thư HITV và tiền ung thư preHITV tại tập đoàn Y Tế ICVS TOKYO của Nhật Bản. Tôi xin hết

Greetings to distinguished guests, partners who are presenting at the signing ceremony between ICVS TOKYO Medical Group from Japan and Mirai Asia Corporation today. My name is DUONG VAN HUY, Founder of Mirai ASIA corporation. Our team combines staff who have lived in Japan for many years, having learned and access to many advanced medical treatments, together with the desire to cooperate to bring the most effective treatment to our customers in Vietnam. Today with the presence of distinguished guests, we would like to introduce HITV and preHITV cancer treatment therapy from ICVS TOKYO Medical Group of Japan to all of you.

Xin trân trọng cảm ơn Ông DƯƠNG VĂN HUY về bài phát biểu khai mạc chương trình. ( Sau khi đại diện phát biểu xong)

Thank you, Mr Duong Van Huy for the opening remarks.

Now we would like to invite Mr. Minoru Komura to come to the stage to introduce HITV therapy for cancer treatment, PreHITV cancer prevention and autologous stem cells.

Ladies and gentlemen, it’s time for us to capture this special moment: The signing ceremony between Mirai Asia Corporation and ICVS Tokyo Corporation on the stage!

Distinguished guests, right now you will probably have concerns and questions to send to representatives of Mirai Asia Corporation and ICVS Tokyo Medical Group. Right now, it’s time for reporters, press agencies or distinguished guests to raise questions so that our representatives from Mirai Asia and ICVS Tokyo Medical Corporation can give answers for you.

1. Làm thế nào các nhà chuyên môn quyết định liệu pháp sử dụng phẫu thuật, hoá trị, xạ trị hay kết hợp điều trị liệu pháp HITV?

How do professionals decide whether to use surgery, chemotherapy, radiation therapy or a combination of HITV therapy?

2. Làm thế nào để đảm bảo tính hiệu quả và sự thoải mái cho bệnh nhân trong quá trình điều trị?

How to ensure effectiveness and patient comfort during treatment?

3. Có những thách thức gì liên quan đến phương pháp điều trị ung thư bằng liệu pháp HITV và phòng chống ung thư bằng liệu pháp preHITV mà người bệnh và gia đình phải đối mặt?

Challenges regarding HITV therapy and preHITV that patients and their family might face?

4. Ông Mimoru Komura có thể cho biết thêm về cơ chế hoạt động của phương pháp tế bào gốc trong quá trình điều trị tái tạo và phục hồi chức năng đã mất không?

Can Mr. Mimoru Komura tell us more about the mechanism of stem cell methods in the process of regenerating treatment and restoring functions lost?

5. Có nhiều phòng khám tại Nhật đang sử dụng liệu pháp điều trị và nuôi cấy Tế Bào Gốc, vậy xin ông hãy cho chúng tôi biết trung tâm của Ông có những điểm gì khác với những nơi còn lại?

Differences between your clinic and others, given the expansion of many clinics in Japan currently?

Thank you so much for your questions. Due to limited time, our Q&A session will end here.

Phía ban tổ chức đã gửi đến các anh chị phóng viên mẫu điền câu hỏi, nếu còn câu hỏi nào gửi đến ban tổ chức, xin điền vào mẫu câu hỏi và giao cho nhân viên phụ trách sẽ đến thu lại sau buổi họp báo. Xin cám ơn. Ngoài ra, quý vị có thể tải Thông cáo báo chí và Panphet của Họp báo trên website. Đồng thời, Quý vị có thể liên hệ ban tổ chức qua website về hình ảnh buổi họp báo, đoạn phim giới thiệu cùng với bài thuyết trình.

Right now, we would like to send you question forms so that you can fill in and send directly to our organizing committee after this event. Besides, you can also download our press release at the website of this press conference. As to images and videos about the project, you can reach out to the organizing committee to receive details.

Họp báo ký kết hợp tác giữa Mirai Asia Corporation và Tập Đoàn Y Tế ICVS Tokyo (Giới thiệu công nghệ liệu pháp điều trị ung thư HITV, phòng chống ung thư preHITV và Tế Bào Gốc tự thân ) đến đây là kết thúc. Hy vọng quý khách đã có những giây phút trải nghiệm thú vị về sản phẩm của chúng tôi. Chúng tôi xin chúc quý khách sức khỏe và gặp nhiều may mắn và gặt hái được nhiều thành công trong cuộc sống.

Một lần nữa, xin cảm ơn quý vị đã đồng hành cùng buổi lễ ngày hôm nay của chúng tôi. Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại!

The press conference and signing ceremony between Mirai Asia Corporation and ICVS Tokyo ends here. We hope that you have an interesting experience with our products. We wish you all good health, luck and success in your life. Thank you and see you next time!